UKRAINA 30
Franko
Skovoroda
Stus
Zhadan

#UKRAINA30

21 24  Augusti 2020

2021-24 augusti fyllde självständiga Ukraina 30 år och djupt in i århundraden går kulturella rötter.

Detta blågula kossackland besläktad med Sverige sedan vikingatiden har i 1000 år värd sång och kamp.

Ukrainas land, lika mustig som dess kultur, höll på att slukas av alla närliggande imperier som Ryssland, Turkiet, Österrike, Polen m.fl. under långa epoker.

Självständighetskampen gavs aldrig upp. Nationell kultur utvecklades trots att flera ukrainska begåvningar bidrog till imperiers kulturer istället för sin egen men ändå har vi underbar ukrainsk litteratur som lyser genom århundraden.

1991 efter Soviets upplösning blev landet äntligen självständigt, landets existenskamp fortsätter och här är Ukrainas nationalskalder av tre sista seklen i svensk översättning.

Fyra poeter, barock-filosofen Hryhory Skovoroda (1722 – 1794) kan tas som Ukrainas svar på C M Bellman och lika mycket som Ukrainas svar på Omar Khayyam, vetenskapsmannen, revolutionären och frihetskämpen Ivan Franko (1856 – 1916), sovjetiska samvetsfången som dog i läger men inte gav upp drömmen om självständig Ukraina Vasyl Stus (1938 – 1985), livslevande och utgiven i Sverige idag Serhiy Zhadan (född 1974) belyser landet och människan genom epoker.

Översatta till svenska av Eugene Wolynsky under redaktionen av Mattias Ågren.

Design Ekaterina Sisfontes.